Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 5
Γιατί ο μπαμπάς μας ήταν έτσι; Ανάπτυξε και άλλη ασθένεια;
Πως είναι η κατάσταση του;
Του έδωσα μερικά κατασταλτικά.
Οπότε μην σοκαριστείτε όταν τον δείτε αλλά
έπρεπε να τον συγκρατήσω.
Τι;
Γιατί δέσατε τον πατέρα μας;
Η κατάσταση του πατέρα σας είναι απρόβλεπτη.
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερη όπως είναι.
αν δεν πάρουμε μέτρα τώρα η κατάσταση του θα χειροτερέψει.
Λέτε ότι έχει μόνο 30% πιθανότητες να αναρρώσει ακόμη κι με θεραπεία.
Πως μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό;
Γιατρέ;
Με την ευκαρία προσπαθείτε να μας πείτε...
να προετοιμάσουμε τους εαυτούς μας;
Έτσι δεν είναι, σωστά;
Αδύνατον.
Οπότε εξαιτίας μου θα πεθάνει ο μπαμπάς.
Εξαιτίας μου, ο μπαμπάς...
Τσε Ριονγκ!
Τσε Ριονγκ, τι συμβαίνει;
Τσε Ριονγκ, σύνελθε.
Τσε Ριονγκ!
Χωρίς προειδοποίηση, πως μπορείτε να μας λέτε να μετακομίσουμε;
Να...
Έχω αποδείξεις εδώ ότι έστειλα την εγγύηση στον πατέρα σας.
Αληθινά δεν το ξέραμε.
Αν το ξέραμε τότε θα είμασταν σε αυτήν την κατάσταση;
Δεν ξέρω.
Έχω κάποιον που θα μετακομίσει μεθαύριο, οπότε πρέπει να πάρετε όλα σας τα πράγματα αύριο.
Περίμενε, κυρία...
Σας παρακαλώ, δώστε μας τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Πως μπορούμε να καθαρίσμουμε μέσα σε μια μέρα;
Ούτε έχουμε να μείνουμε κάπου αλλού αμέσως τώρα.
Ακόμη κι οι γονείς σας δεν ενδιαφέρονται.
Γιατί θα έπρεπε να με νοιάζει που δεν έχετε καθόλου λεφτά;
Να μεταφέρουμε τα πράγματα μας στο καθαριστήριο;
Δεν έχουμε που να μείνουμε, ποιος ο λόγος να τα μεταφέρουμε;
Τότε για λίγο... Σον Ντο;
Καλώς ορίσατε, μπορείτε να έρθετε αμέσως.
Να σας βοηθήσω με την μετακόμιση;
Ας πάμε να πακετάρουμε.
Σε ευχαριστώ.
Τι ευχαριστείς; Εγώ είμαι ευγνώμων.
Βαριόμουν να ζω μόνος μου.
Αδελφέ, πρέπει να μην παίρναγες καλά κάνοντας παρέα μαζί μου,
για να λες ότι βαριόσουν.
Είσαι άντρας, γιατί ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω!
Με την ευκαιρία, Γουκ Γκι, πόσο είσαι;
Είμαι 24.
Γουκ Γκι, μπορείς να μιλάς άνετα.
Ο Γιον Ντο είνα 20.
Μπορώ να πω ότι είναι 20 κοιτάζοντας τον μόνο.
Αλλά από όλη την Σεούλ, γιατί διαλέξατε αυτό το μέρος;
Αφού ο Ντοκ Γκι πήρε όλες τις εισφορές του κλαμπ του,
θα δουλέψω για να τα ξεπληρώσω.
Για αυτό το λόγο;
Ένα περίεργο μήνυμα στάλθηκε στο κινητό του Ντοκ Γκι.
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να βρω ένα μέρος εδώ γύρω και να παρακολουθώ πως θα εξελιχθούν τα πράγματα για λίγο.
Πριν απολυθώ, ο Γουκ Γκι θα το ερευνά. Αφού απολυθώ, θα το ψάξω.
Τι είδους μήνυμα είναι;
Εδώ.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω αμέσως πως πέθανε άδικα ο Ντοκ Γκι.
Επειδή δεν μπορώ να κερδίσω.
Δεν είναι το νούμερο του Σιμ Μπιονγκ Τσον;
Παρκ Τζονγκ Σοκ, τι κάνεις τώρα;
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να αγοράσω ή όχι το αυτοκίνητο.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Σου είπα να πάμε μαζί να δούμε την Τσε Ριονγκ.
Σου είπα να σκεφτείς τι αυτοκίνητο να αγοράσεις;
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις πόντους έτσι;
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Μου αρέσουν τα αγνά κορίτσια που υπακούουν ό,τι λέω.
Περισσότερο από τα κορίτσια που μου αντιμιλάνε.
Γιατί;
Γιατί; Δεν έχεις περηφάνεια;
Δεν είναι έτσι.
Χάρις σε μας, ο πατέρας της Τσε Ριονγκ είναι άρρωστος και ξόδεψε 500 εκατομύρια γουόν.
Εδώ συζητάω αν μου αρέσεις ή όχι.
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό.
Λέγε ό,τι λέω.
Δεν είναι δικό μας λάθος. Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Γιατι δεν έχει να κάνει με εμάς; Αν δεν πηγαίναμε εκεί εκείνη την νύχτα...
Αλλά, δεν είναι αυτός που πέθανε καποιος που ήξερες;
Νόμιζα ότι τον είδα να σου φέρεται φιλικά τις προάλλες.
Να το αγοράσουμε και να πάμε μακρυά;
Μακρυά, είπες;
Σε ένα όμορφο μέρος, οι δυο μας.
Αφού σοκαρίστηκε, δεν κοιμόταν και ήταν σε συναισθηματική κατάπτωση,
Η πίεση της έπεσε τελείως ξαφνικά.
Φαίνεται ότι συνήθως έχει αναιμία.
Δεν έχει κοιμηθεί καλά επειδή μόλις γύρισε από την Αμερική και έχει τζετ λαγκ.
Αφού δεν έχει φάει το φαγητό της μητέρας της και μελετούσε μόνη της εκεί,
είναι πολύ πιθανόν να απόκτησε αναιμία. Είναι στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών στην Αμερική
Αλλά γύρισε για μια σύντομη επίσκεψη.
Η μεγαλύτερη της αδελφή είναι καθηγήτρια καλών τεχνών.
-Μαμά, ο γιατρός είναι απασχολημένος οπότε σταμάτα. -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Λέει ότι είναι εντάξει.
Της έδωσα αγωγή ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί για μερικές μέρες.
Μην ανησυχείτε που κοιμάται τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ για το δωμάτιο.
Είναι τιμή μου που την φροντίσατε προσωπικά.
Η Τσε Ριονγκ σκέφτεται μόνο
την ευεξία του πατέρα της σε αυτό το σημείο.
Πήγαινε να φροντίσεις τον γαμπρό σου.
Θα πάω.
Όχι, μείνε εδώ και στείλε τον θείο σου.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να περιαυτολογώ για τα παιδιά μου αλλά είναι τόσο υπεύθυνη.
Έχει καλές ηθικές αρχές και είναι καλή με τους μεγάλους.
Είναι τόσο κομψή και πιθανόν η καλύτερη νύφη εκεί έξω.
Ναι.
Είναι σε ηλικία γάμου και δεν βλέπει κανέναν.
Ελπίδα μου είναι στο τέλος της χρονιάς να παντρευτεί.
Νομίζω ότι ίσως ότι είναι αδύνατον λόγω των περιστάσεων.
Αλλά όταν σκέφτομαι ότι πρέπει να βιάσουμε τα πράγματα.
Που είναι το καλαμάκι;
Ένα καλαμάκι;
Ανεξάρτητα πόσο δεξιοτέχνες είναι οι πλαστικοί χειρουργοί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί να φτιάζει αυτά τα κορίτσια να φαίνονται ελκυστικές όπως είναι.
Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ, να στις δείξω;
Θέλεις να δεις φωτογραφίες;
Θέλεις να τις δεις ή όχι;
Θέλεις ή δεν θέλεις;
Ενδιαφέρεσαι ή όχι;
Ενδιαφέρεσαι...
Ενδιαφέρεσαι ή όχι;
Απλά δείξε του το.
Χθες παίζαμε με τα κορίτσια αλλά θέλούμε να τις δούμε πάλι.
Δεν τελείωσα μαζί τους.
Δεν έχω χορτάσει.
Ε.
Ήρθες από την Αργεντινή πριν από 3 χρόνια και ακόμη δεν εντυπωσιάζεις κανέναν.
Αλλά ακόμη προσπαθώ για το καλό μου.
Είναι τόσο όμορφες.
Σταμάτα να χαζολογάς.
Δώσε το εδώ.
Μπορείς να πεις πόσο καλά περάσαμε από μια φωτογραφία;
Είναι τόσο όμορφες.
Θεέ, αυτό... αληθινά.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τις συναντήσεις μια φορά και να αποφασίσεις αν θέλεις να παντρευτείς ή όχι.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μετανοιώσεις.
Πρέπει να παντρευτώ να πάρω λεφτά να συναντήσω αυτού του είδους τα κορίτσια.
Πως μπορώ να μην παντρευτώ;
Πρέπει να παντρευτείς. Κι βοήθησε μας.
Φίλε, σε παρακαλώ παντρέψου.
Ναι να παντρευτώ
Θέλω να σε παντρευτώ
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου
Να ζούμε σε ένα μικρό σπίτι
Μπορείς να με ξυπνάς κάθε πρωί με φιλιά.
Κάντε ησυχία.
Χρησιμοποίησε κορεάτικα.
Αν θα μπορούσες να με παντρευτείς.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Καθηγήτρια Ουν Ε Ριονγκ δεν μπορώ να σε βρω από το τηλέφωνο οπότε ήρθα από δω.
Είναι επείγον οπότε σας παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου γρήγορα.
Μένεις εδώ;
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα αλλά κανείς δεν απαντά στην πόρτα ή στο τηλέφωνο.
Κανείς δεν απαντα. Κανείς δεν είναι εδώ όταν ήρθα.
Για τον Ουν Γκι Χουάν
από την Ουν Ε Ριονγκ.
σας παρακαλώ δώστε το σε μένα.
υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, αντίο.
Ποιος είναι;
Τυχαίνει να ξέρετε που είναι οι γείτονες σας;
Είπατε ότι οι πιθανότητες να ξυπνήσει είναι ελάχιστες;
Κρίνοντας από την παρούσα κατάσταση, δεν φαίνεται ότι θα ξυπνήσει καθόλου.
Πόσο δύσκολο.
Με συγχωρείτε.
Αν έχετε κάτι να πείτε, σας παρακαλώ μιλήστε μαζί μου.
Πότε μπορεί να συλληφθεί εξαρτάται από το τι λέει το νοσοκομείο.
Η γνώμη δεν θα αλλάξει.
Οπότε σας παρακαλώ φυγέτε.
Καταλαβαίνω.
Καλή εφημερία.
Καλή δουλειά.
Λυπάμαι...
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.
Αν θέλετε ο πατέρας να αναρρώσει πλήρως,
είπα ότι δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πάρει ένα ή δυο χρόνια.
Υποφέρει αυτήν την στιγμή.
Αλλά καθώς πήγα στο δωμάτιο του να ελέγξω την κατάσταση του,
είπα ότι δεν μπορώ να το ανεχτώ ως ιατρικό προσωπικό σε αυτούς τους άντρες.
Σας ευχαριστώ.
Ίσως δεν θα
καλέσουν το προσωπικού του νοσοκομείου να διευκρινήσουν την κατάσταση του άλλο πια.
Έλεγα ότι η γνώμη μου εκτιμάτε υψηλά σαν γιατρός.
Σας ευχαριστώ.
Ε Ριονγκ.
Έλαβα το πακέτο... με παπούτσια του πατέρα σου.
Ανησυχούσες τόσο πολύ εξαιτίας της υγείας του πατέρα σου;
Εγώ...
δεν θέλω να ακούω να λε, " ο πατέρας σου".
Δεν θέλω να το ακούσω άλλο πια.
Δεν θα το ακούσω άλλο πια.
Οπότε για αυτό είσαι θυμωμένη;
Θα έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. Τότε θα το είχα τακτοποιήσει νωρίτερα.
Ο πατερ...
Ποιο είναι το πρόβλημα υγείας του πατέρα σου;
Αν δεν δώσεις το πρόγραμμα των μαθημάτων σου, δεν θα μπορείς να διδάξεις στο επόμενο εξάμηνο.
Πάμε μαζί.
Ο μπαμπάς μου...
είναι στην ΜΕΘ. (μονάδα εντατικής θεραπείας)
και δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί.
Για αυτό δεν σκοπεύω να φύγω.
Που τραυματίστηκε;
Τροχαίο;
Είναι εγκεφαλική αιμορραγία.
Τότε ακόμη και αν πάρει εξιτήριο, δεν θα μπορεί να δουλέψει άλλο πια;
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ότι δεν θα μπορεί να εργάζεται άλλο πια;
Αυτό που λέω είναι...
Παράτησες τις σπουδές σου στο εξωτερικό εξαιτίας του άρρωστου πατέρα σου.
Επειδή αν τα πράγματα χειροτερέψουν...
αν τα πράγματα δυσκολέψουν σπίτι μας,
απλά πες τους να ακυρώσουν τον αρραβώνα.
Γιατί να γυροφέρνουμε το θέμα;
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Ακόμη όμως προσπάθησα να πάρω την έγκριση της μητέρας μου.
Γιατί πάλι;
Θα της το πεις αύριο;
Το αύριο έγινε ένας χρόνος.
Αν αληθινά ήθελες να παντρευτούμε, θα της το έλεγες σήμερα.
Δεν θα χρησιμοποιούσες την δικαιολογία του αύριου. Είναι αξιολύπητο.
Αξιολύπητο;
Τα λόγια σου δεν είναι σκληρά;
Φύγε!
Τελειώσαμε! Δεν επιθυμώ να σε ξαναδώ.
Φύγε τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Τότε, θα πω στην μητέρα μου ότι δεν πρέπει να διδάξει...
Ο πατέρας σου,
Φορώντας αυτά τα παπούτισα... οπότε μπορεί να περπατήσει ξανά...
Θα κάνω ότι μπορώ.
Χιουνγκνιμ!
Ας την κρατήσουμε, ε;
Ποια να κρατήσουμε;
Το τυφλό ραντεβού του Τζιν Γκο.
Αληθινά την θέλω για νύφη μου.
Είναι συνετή, έξυπνη, όμορφη.
Όσο συνετή και έξυπνη είναι,
αν παντρευτεί τον Τζιν Γκου, θα γίνει σαν και αυτόν.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει σαν και τον Τζιν Γκου.
Δεν είναι τέτοια να τριγυρίζει κάθε βράδυ σε κλαμπ.
Ο λόγος του γάμου θα είναι τα λεφτά.
Δεν νομίζω ότι θα είναι το θέμα.
Αν δεν είναι για τα λεφτά, τότε γιατί παντρεύεται ο κατεργάρος;
Λοιπόν.
Αν έχεις χρόνο να ανησυχείς για γελοία θέματα, κάνε μερικές επισκέψεις άλλη μια φορά.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ασθενείς που θέλουν να δουν το πρόσωπο σου.
Φαίνεται ο τύπος που φροντίζει τους γονείς της.
Ίσως θέλει να τον παντρευτεί ώστε να φροντίσει την υγεία του πατέρα της.
Σε ευχαριστώ, έχουμε φροντίδα για επώνυμους.
Αν δεν ήσουν εσύ,
μόνο ένας ειδικευόμενος θα έβλεπε την λιποθυμία της Τσε Ριονγκ.
Πήγαινε να πληρώσεις.
Νόμιζα ότι θα αντιμετωπιζόμασταν για κρυωλόγημα.
Ποτέ δεν περίμενα μεταχείρηση VIP με τον αρχίατρο να κάνει επισκέψεις.
Νομίζω ότι όλο το προσωπικό του νοσοκομείου ξέρει ότι η Ε Ριονγκ
και ο Τζιν Γκου βγήκαν ραντεβού στα τυφλά.
Δεν έρχομαι συχνά στο νοσοκομείο να δω τον πατέρα μου, ο πατέρας μου θα ζήτησε από το προσωπικό να βοηθήσει.
Πιθανόν να το γνώριζαν.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Αλλιώς η δουλειά μιας ζωής μπορεί να γίνει δύσκολη.
Χαχα.
Γιατί μιλάς οικεία μαζί του;
Μίλησα οικεία μαζί του, Τζιν γαμπρέ
Τζιν γαμπρέ...
Θείε!
Με ευχαριστεί να μιλάς οικεία μαζί μου.
Είναι σημάδι ότι με συμπαθείς.
Σωστά.
Έχουμε μια σύνδεση.
Θα έπρεπε να τον φωνάζεις και συ γαμπρό.
Πως μπορώ
να τον φωνάζω ήδη έτσι
Ήδη;
Ο γάμος ήδη κανονίστηκε.
Σωστά Τζιν γαμπρέ;
Μόνο δεν έχουμε επιλέξει την τοποθεσία του γάμου.
Κανονίστηκε την στιγμή που ο πεθερός θα πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Δεν είναι δίκαιο;
Πεθερά.
Πεθερά;
Ακούγοντας αυτές τις λέξεις για πρώτη φορά,
είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ε Ριονγκ.
Έλα μέσα.
Θα πήγαινα να σε βρω.
Τι είναι αυτά;
Τα παπουτσια του πατέρα μου.
Γιατί είναι εδώ τα παπούτσια του πατέρα σου;
Ένας φίλος από το σχολείο τα έφερε.
Πήγαινε τα στο σπιτι, θείε.
Α.
Ελπίζω να μπορεί να τα φορέσει σύντομα, όταν πάρει εξητήριο από το νοσοκομείο.
Όχι τότε αλλά στον γάμο μας.
Μόνο ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ναι,
Χμ;
Μαν Σου, ε!
Είναι καλό.
Που είσαι; Είμαι ιδιαίτερα απασχολημένος.
Σχεδόν τελειώσαμε το φαγητο, οπότε μαμά έλα να πληρώσεις.
Που είναι τα λεφτά μου;
Ποιος ακύρωσε όλες τις κάρτες μου;
Τότε θα χρησιμοποιήσω πίστωση χρησιμοποιώντας το όνομα του πατέρα.
Οπότε γρήγορα έλα!
Ξέρω που είσαι. Γιατί αργείς;
Ξέρω ότι είσαι στην γκαλερί!
Ο 36χρονς άντρας.
Η μαμά δεν πληρώνει το γεύμα σου.
Με απείλησε ότι θα χρησιμοποιήσει το όνομα του πατέρα του.
Καλά, φαίνεται λες και είναι 20χρονο.
Νομίζεις ότι είναι ένα καλό αστείο;
Αν έχεις χρόνο να κάνεις πλάκα για τον γιο μου, πήγαινε να σβήσεις το ρεύμα στην γκαλερί.
Αν το κάνω, τότε πως οι άνθρωποι μπορούν να δουν την τέχνη του;
Σου είπα ότι δεν έχτισα αυτό το μέρος για να το χρησιμοποιήσω σαν γκαλερί.
Η ειδικότητα μου είναι να αλλάζω την λειτουργικότητα των χώρων. Κάτι σαν ποπκορν.
Δεν έφαγες τίποτα άλλο.
Μην ανησυχείς για μένα.
Γρήγορα φάε.
Έτσι θα γίνεις γρήγορα καλά.
Πως είναι ο πατέρας;
Ο γιατρός Χονγκ είναι εδώ.
Νομίζω ότι πραγματικά θέλει να σώσει τον μπαμπά.
Δεν νομίζεις;
Ναι...
Είναι κρίμα που δεν το κανόνισαν με αυτόν αντί με τον Τζιν Γκο.
Θα παντρευτείς τον Τζονγκ Τζιν Γκο;
Επειδή φρόντισε τον μπαμπά,
νομίζεις θα έπρεπε να τον παντρευτώ;
Ήθελα να παντρευτείς αυτόν που αγαπάς.
Αλλά τώρα θέλω να γίνεις νύφη του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου.
Τι;
Έτσι, ο μπαμπάς δεν θα περιμένει άλλο στην σειρά και θα θεραπευτεί από τον γιατρό Χονγκ.
Τότε μπορεί να αναρρώσει και να γίνει καλά
και να ζήσει πολλά χρόνια.
Θα ήταν καλύτερα αν μου είχαν κανονίσει εμένα με τον Τζιν Γκο.
Θα διαβεβαίωνα ότι η ζωή του μπαμπά είναι εξασφαλισμένη.
Γιατί διστάζεις όταν είναι εγγύηση για την ζωή του μπαμπά;
Με την υγεία του μπαμπά,
θα έφτιαχνα χαρτιά που θα λέγανε ότι η υγεία του δεν του επιτρέπει να πάει στην φυλακή.
Ε;
Τελειώσαμε με την συζήτηση, οπότε μαμά ενέκρινε το.
Με ποια συζήτηση τελειώσατε;
Ποια συζήτηση; Του γάμου. Σωστά, μητέρα;
Α...
Επίμονα επιδιώκει τον τίτλο από μένα.
Ήδη έγινα πεθερά του.
Τα έχουμε κανονίσει όλα.
Αφού ήδη μιλάμε για αυτό..
συμφωνήσαμε ότι μόλις ο πεθερός αποκτήση τις αισθήσεις του,
όταν είναι έτοιμος να μας συναντήσει και ακούσει τα σχέδια μας,
θα γίνει ο γάμος.
Τι λέει και η Ε Ριονγκ;
Με συγχωρείτε;
Η μητέρα και ο θείος δεν είναι αυτοί που θα παντρευτούν.
Πρέπει να πει ότι θέλει να παντρευτεί.
Ποιος θα ερχόταν στο ραντεβού αν δεν ήθελε να παντρευτεί;
Δεν είναι έτσι, θείε;
Τι;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε...
Δεν μπορώ να δω τον πατέρα μου από την είσοδο;
Εντάξει. Από την είσοδο.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Γρήγορα ξύπνα.
Θα κουραστείς με την μετακόμιση και την επιστροφή στον στρατό αύριο.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία μου νύχτα σε αυτό το δωμάτιο.
Δεν ήξερα ότι θα παραμείνουμε οι δυο μας.
Πέρασες από το μπαρ. Ο Ντοκ Γκι ανοίγει μαγαζί.
Κάνω τα οικονομικά μιας εταιρίας αυτοκινήτων.
Τότε υποτίθεται ότι θα μετακομίσουμε σε νέο σπίτι.
Θυμάσαι που κάναμε αυτήν την υπόσχεση;
Την μέρα που μετακομίσαμε σε αυτό το μέρος, αυτό ήταν που είπε ο Ντοκ Γκι.
Τι νομίζεις ότι ο Ντοκ Γκι θέλει να κάνουμε τώρα;
Η ζωή σου δεν αλλάζει εξαιτίας του Ντοκ Γκι.
Υποσχέθηκα. Δεν θα αλλάξει.
Αλλά δώσε μου ένα εξάμηνο, Ντοκ Γκι.
Τι θα κάνεις για ένα εξάμηνο;
Θα ξεπληρώσω τα χρέη του Ντοκ Γκι και θα μαζέψω ό,τι του ανήκει.
Τι του ανήκει;
Θα ζητήσω να απολογηθούν για τον θάνατο του. Ότι έχουν παρεξηγήσει το ποιος ήταν.
Ντοκ Γκι, δώσε μου και μένα ένα εξάμηνο.
Θα βρω ποιος σε σκότωσε.
Αλλιώς δεν θα έχω τα προσόντα να γίνω δικαστής.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θα σε πάρω αύριο.
Έχεις σχέδια για αύριο;
Θα πας στο κλαμπ;
Αντίο.
Καληνύχτα.
Είναι τα πράγματα ικανοποιητικά;
Σιμ Μπιονγκ Τσον!
Που είσαι;
Έλα έξω!
Έλα έξω τώρα!
Αν με ενοχλήσεις άλλη μια φορά,
Θα σε σκοτώσω πραγματικά!
Βλέπεις; Σου είπα τι θα συνέβαινε έτσι και φόραγες τα ρούχα μου.
Βγάλε τα.
’σε με.
Εντάξει. Δεν θα τα φορέσω.
’σε με πρώτα.
Γρήγορα βγάλε τα.
Έλα εδώ!
Βγάλε τα!
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Το πάτωμα είναι κρύο. Θα κρυώσεις.
Καλύτερα να κρυώσω στην διάρκεια της εξεταστικής
παρά ενοχλητικοί άνθρωποι που είναι απασχολημένοι να μελετούν.
Πήγαινε να πλυθείς πριν κοιμηθείς.
Είσαι βρώμικος. Τι είναι;
Δεν υπάρχει ζεστό νερό.
Δεν θέλω να πλυθώ με κρύο.
Αν πάρω υποτροφία, θα πάρω πιο ζεστό κρεβάτι.
Μου λες ότι θα ζήσω εδώ για πάντα;
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.
Τι είπες;
Έλα εδώ.
’ουτς.
Χιογνκ,
πάμε.
Εντάξει.
Καλώς όρισες συναυλία.
Τι λες για αυτό;
Το έβαλα καλά;
Δεν είναι ένα γεγονός για καλοσόρισμα.
Δεν ήξερα ότι ο Ντοκ Γκι θα πέθαινε και τον μισούσα.
Θα επανορθώσω μέσω των αδελφών του Ντοκ Γκι.
Τι κακό με αυτό;
Τι κάνετε παιδιά;
Με περιμένατε;
Την περίμενες;
Ελάτε.
Σε ευχαριστώ για την χάρη.
Σιγά. Μην το λες.
Ε, βοηθήστε με τα πράγματα.
Φυσικά. Δώσε το μου.
Αλίμονο.
Ήσουν καλά;
Μην χαζολογάς. Έλα εδώ.
Γιατί ήρθες τέλος πάντων;
Παίρναγα απέξω.
Τα χέρια και τα πόδια μου ήταν κρύα. Έστριψα και να'μαι.
Τέλος πάντων, ποιοι είστε;
Είμαι φίλος του Σον Ντο, Τσόι Χιοκ Γκι.
Αυτός είναι ο Γουκ Γκι.
Είναι ο Γουκ Γκι (ακούγεται στα κορεάτικα σαν "αστείος")
Είναι το όνομα μου.
Πόσο αστείο.
Σου είπα να μην χαζολογάς.
Πήγαινε σπίτι.
Έλα, αστείε.
Εκεί.
Με ποιον να βγω;
Προσπάθησε να μαντέψεις ποιος θα ήταν.
Εσύ.
Έχω φιλενάδα.
Δεν έχεις.
Ο Γουκ Γκι δεν έχει οπότε δοκίμασε τον.
Είναι αδελφή σου; Είναι γλυκιά.
Είσαι υποψήφιος. Μην σκεφτείς να βγεις με άλλα κορίτσια.
Η εγχείρηση και
τα νοσήλεια της μονάδας είναι πάρα πολλά. Θα προσπαθήσω να βρω λεφτά.
Ουάου.
Δεν ήξερα ότι το νοσοκομείο θα κόστιζε τόσα πολλά.
Ε;
Η Ε Ριονγκ δεν παντρεύτηκε ακόμα. Πως μπορούμε να μην πληρώσουμε;
Αν εμφανιστούμε ότι δεν έχουμε λεφτά,
ο γάμος τους ίσως ακυρωθεί.
Ε.
Η ασφάλεια δεν μπορεί να καλύψει
τα πάντα.
Ο γαμπρός
είχε στείλε την Τσε Ριονγκ έξω για σπουδές
χρησιμοποιώντας όλες του τις οικονομίες της ασφάλειας.
Όλες.
Ποιος έχει σύνταξη
σαν διευθυντής σε εταιρία ρούχων; Δεν υπάρχουν μοιρασιές
μετά τον συμβιβασμό
Τι εννοείς γιατί;
Εισάγαμε απομιμήσεις και χαλάσαμε 700 εκατομύρια γουόν.
Φυσικά ο γαμπρός δεν ξέρει.
Εκτός από μερικά λεφτά για το γάμο των παιδιών, δεν υπάρχουν περισσότερα χρήματα.
Αλλά γιατί στο καλό
μου κάνεις ανάκριση;
Ε!
Τότε μπορείς!
Είναι ψέμα, σωστά;
Τι; Ο Ντο Σομπ; Τότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχουν χρήματα;
Κλείσε τώρα.
Που πήγαν όλα τα λεφτά;
Αν δεν έχουμε λεφτά, τι θα κάνουμε με τα νοσήλεια;
Και με τον γάμο; Κατάθεσα τα λεφτά και προχώρησα με τις συζητήσεις για γάμο.
Κατάθεσα τα λεφτά και προχώρησα με τις συζητήσεις για γάμο.
Αυτό που μπορεί να φανεί είναι ότι 50 εκατομύρια πήγαν στον Τζον Σονγκ Γου και 10 εκατομύρια στον Γανγκ Τζε Σομπ,
ποιος είναι
Τζον Σονγκ Γου;
Ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Γανγκ Τζε Σομπ ίσως να
συνδέεται με την Α-Γιονγκ.
Δεν νομίζεις;
Α Γιονγκ; Το κορίτσι του Χο Ριονγκ;
Το όνομα της είναι Γουανγκ Α Γιονγκ.
Κοίτα, δεσποινίς Πληροφορίες. Ξέρω τους κανονισμούς.
Κανείς διευθυντής δεν φεύγει από την εταιρεία χωρίς τελετή εκτός και αν απολυθεί.
Ο διευθυντής Λι ήταν
φίλος του προέδρου.
Οπότε δεν θα απολυόταν μέσα σε μια νύχτα.
Ίσως μοιάζω με ζητιάνο
αλλά ήρθα για μια συνάντηση.
Είμαστε συμπέθεροι.
Οπότε κάλεσε τον.
Πες του ότι θα πάω κατευθείαν στο γραφείο του.
Αν δεν με ακούσεις, ίσως να μην μπορέσεις να κρατήσεις την δουλειά σου.
Με συγχωρείτε.
Με θυμάστε;
Με είδατε όταν συναντήθηκα με τον διευθυντή Ουν.
Ο πρόεδρος τραυματίστηκε, οπότε
είσασταν στον δρόμο του γυρισμού.
Σωστά;
Να σας πω ποιος είμαι,
λοιπόν,
είμαι ο πατέρας της Α Γιονγκ
που βγαίνει με τον γιο του διευθυντή Ουν Χο Ριονγκ.
Είμαι ο πατέρας.
Τι δουλειές έχετε εδώ;
Λοιπόν ο διευθυντής Ουν δεν
σηκώνει το τηλέφωνο του.
Και η κοπέλα στις πληροφορίες λέει ότι δεν δουλεύει άλλο πια εδώ.
Θα μπορούσα να πάω σπίτι του,
αλλά η μητέρα του Χο Ριονγκ είναι κάπως.
Λοιπόν...
που είναι ο πεθερός μου;
Είναι στην εντατική από εγκεφαλικό.
Μόλις το έμαθα οπότε είμαι στον δρόμο να πάω στο νοσοκομείο.
Περιμένετε.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Τότε μπορώ να δω τον πατέρα μου;
Έχετε κρυώσει.
Μην πάτε σε αυτόν.
Αν τον κολλήσετε, θα ήταν άσχημο.
Ε Ριονγκ, ζήτα την ιατρική γνωμάτευση από τον γιατρό του μπαμπά.
Γιατί χρειάζεσαι την ιατρική γνωμάτευση;
Θα την στείλω στον Χο Ριονγνκ με φαξ ώστε να μπορεί να πάρει άδεια να έρθει εδώ.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήρε άδεια.
Αν ο πατέρας είναι πολύ άρρωστος, δίνουν άδεια.
Μην ανησυχείς, θα την πάρω.
Αν ο Χο Ριονγκ δει τον μπαμπά σε αυτήν την κατάσταση, δεν θα μπορεί να συγκεντρωθεί.
Πρέπει να έρθει ώστε να μάθουμε τι έγιναν τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Με συγχωρείτε.
Είστε η οικογένεια του διευθυντή Ουν;
Γεια σας.
Συναντηθήκαμε στο γραφείο σας.
Ναι.
Είναι η υφιστάμενη του μπαμπά.
Γεια σας, είμαι η Τζον Σο Χιονγκ
Τζον...
Τζον Σονγκ Γου...
Η μεταφορά.
Με την ευκαιρία,
ξέρετε τον Τζον Σογνκ Γου;
Ο πατέρας του έστειλε σε αυτήν τα λεφτά.
Ναι, είναι η μικρότερη αδελφή μου.
Τι εννοείς;
Αν είναι έτσι,
τότε ξέρεις τον Γουάνγκ Τζε Σομπ;
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά από αυτόν.
Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας.
Με καταλαβαίνετε;
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας;
Αν με δείτε, ανοιγοκλείστε τα δυο φορές.
Μπορείτε να μιλησετε;
Ξέρετε τι είπατε νωρίτερα;
Ποιος;
Θα μπορούσατε να το πείτε πιο καθαρά;
Τσοι Ντοκ Γκι.
Σας παρακαλώ φωνάξτε τον ψυχίατρο.
Ναι γιατρέ.
Για ποιο λόγο ο πατέρας τους
της έστειλε λεφτά;
Η αδελφή μου απείλησε την εταιρία μου.
Είμαι ανυπόμονη.
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά και γρήγορα. Κατευθείαν στο θέμα, παρακαλώ.
Μαμά,σε παρακαλω είναι επισκέπτης.
Επισκέπτρια;
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα νοσήλεια. Νομίζεις ότι νοιάζομαι;
Ένας άγνωστος πήρε τα τελευταία χρήματα μας.
Το μέλλον μας είναι απαισιόδοξο. Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα νοσήλεια. Πρέπει να είμαστε ακόμη ευγενικοί;
Θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου και να φροντίσεις τους επισκέπτες;
Δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσω να σας δώσω αμέσως τα λεφτά.
Οπότε από τον μηνιαίο μου μισθό,
δεν ξέρω πόσα παίρνεις.
Αλλά νομίζεις ότι αυτό θα το λύσει;
Συγνώμη.
Συγχωρέστε με.
Τι είδους σχέσης είχατε;
Τι σχέση έχετε ώστε
να της στείλει 50 εκατομύρια γουόν;
Μαμά!
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις!
Τον αποπλάνησες; Τον έβλεπες;
Σταμάτα, μαμά.
Νομίζεις ότι μπορώ να σταματήσω;
Αν δεν μπορούμε να πληρώσουμε τον τόκο του συμβιβασμού, θα βγούμε στους δρόμους.
Θα χάσουμε το σπίτι μας.
Ε Ριονγκ. Ο γιατρός Χονγκ σε ψάχνει.
Α!
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο να τους καλέσω.
Αλλά σύμφωνα με την συζήτηση με τον ψυχίατρο,
θεωρείται ότι η ανάρρωση του μπορεί να ξεκινήσει να εξελίσσεται.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Θα κάνω το τηλεφώνημα και θα ζητήσω βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ζητήσω από τον πρόεδρο προκαταβολή.
Αλλά ο άμεσος τόκος είναι μεγαλύτερος
από τους τρεις μηνιαίους μισθούς μου.
Δεν είχα ιδέα ότι θα παίρνατε δάνειο για τον συμβιβασμο
Εσύ! Γιατί κλαις;
Η μαμά και ο θείος βγήκαν να δανειστούν λεφτά. Ανησυχώ για τον μπαμπά αν δεν μπορούν.
Μπορείς να μου δώσεις
το τηλέφωνο του Τζονγκ Σοκ;
Ο μπαμπάς συνήλθε.
Είναι καλύτερα τότε;
Όχι.
Ψάχνει για τον Τσοι Ντοκ Γκι.
Θα ζητήσω από τον Τζονγκ Σοκ τα στοιχεία επικοινωνίας με την οικογένεια του Τσοι Ντοκ Γκι.
Θα τους ζητήσω να βοηθήσουν τον μπαμπά.
Γιατί να τον κάνεις να τους συναντήσει;
Αν όχι για συγχώρεση,
αλλά αν δεν τους δει,
η κατάσταση του ισως χειροτερέψει
με μια ψύχωση.
Κακόμοιρε πατέρα μου.
Μην κλαις.
Σταμάτα να κλαις.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
Μην κλαις.
Ας δυναμώσουμε τις καρδιές μας.
Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Τίποτα, ας πάμε μέσα.
Από δω και πέρα θα τα κανονίσω εγώ όλα.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Χρειάζεσαι έναν προστάτη.
Ας πάμε μαζί.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Φρόντισε τον Γουκ Γκι.
Όταν επιστρέψεις, ποιος ξέρει, ίσως γίνει δικός μου μικρός αδελφός, όχι δικός σου.
Σωστά;
Ναι.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Ποιος είστε;
Είναι η κόρη του Ουν Κι Κουαν.
Κύριε, με αναγνωρίζετε;
Είμαι ο μικρός αδελφός του Ντοκ Γκι.
Ήρθα με τον μεγαλύτερο μου αδελφό.
Γρήγορα αναρρώστε.
Αν παραμείνετε έτσι, ο Ντοκ Γκι θα νιώσει άσχημα καθώς μας βλέπει.
Κάντε κουράγιο.
Πρέπει να γίνετε καλά για να αποδείξετε την αθωότητα σας.
Συγνώμη.
Είναι
δικό μου λάθος.
Έκανα λάθος.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Επειδή με κοιτάς έτσι.
Σε παρατηρώ επειδή με παρατήρησες πρώτος.
Εσύ...
είσαι αληθινά κακομοίρης.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Το ξέρω και όσο περισσότερο σε βλέπω περισσότερο κακομοίρης φαίνεσαι.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Χρειάζεται λεφτά.
Αν χρειάζεσαι λεφτά οποιαδήποτε στιγμή, πες μου. Μην νιώθεις άσχημα.
Είσαι ο χειρότερος που υπάρχει.
Αν έχεις τόσα λεφτά, γιατί δεν βοήθησες με τα λεφτά του συμβιβασμού;
Σταμάτα και φύγε τώρα.
Εντάξει, θα ξανάρθω.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Να προσέχεις.
Αυτός ο αλήτης, θα μπορούσα...
Δεν νομίζεις ότι αυτός και η οικογένεια του Τσοι Ντοκ Γκι μοιραστήκαν τα λεφτά;
Κάνεις πολυ θόρυβο.
Συγνώμη.
Δεν έχουμε λεφτά. Έγινα ευαίσθητος.
Κοιμήσου καλά.
Είναι άβολα με εσένα. Σταμάτα να κοιτάς και φύγε.
Γιατί να σε κοιτάζω; Τι έχεις για να δω;
Θέλω να αποφύγω να μιλήσω μαζί σου αν είναι δυνατόν.
Οπότε κάνε ότι θες. Μην μου δίνεις σημασία.
Αυτό είναι που έκανα.
Ο Τζιν Γκο φαίνεται ανθρώπινος αυτες τις μέρες.
Είπε ότι θα γίνει νέος άνθρωπος. Ζητάει άδεια να παντρευτει.
Έχει ο γάμος πλάκα;
Έχει κάνει αρκετά λάθη. Γιατί να παντρευτεί πάλι;
Έκανε μερικούς γάμους. Αλλά τίποτα δεν άλλαξε στην οικογενειακή μερίδα.
Εξαιτίας σου είναι έτσι όπως είναι.
Ο μπαμπάς γύρισε.
Πως σου φαίνομαι;
Σήμερα μοιάζεις με άνθρωπο.
Εννοείς όιτ θα περάσω στα μάτια του μπαμπά;
Σωστά, αλλά μην πεις τίποτα χαζό.
Ξέρω. Θα το κάνω σωστά και θα πάρω τις πιστωτικές μου πίσω.
Θέλεις τις πιστωτικές σου πίσω;
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι είσαι κόρη μου.
Δεν είμαι κόρη σου.
Τρελάθηκες;
Είπα κόρη; Είμαι τρελός.
Μπέρδεψα τις λέξεις κόρη κα αδελφή.
Θα κάνεις λάθος αν είσαι τόσο νευρικός. Πρόσεχε.
Μπαμπα, νομίζω ότι βρήκα την γυναίκα που σκοπεύω να παντρευτώ.
Αν σου αρέσει θα την παντρευτώ αλλά αν όχι, θα την αφήσω.
Σε παρακαλω με ειλικρίνεια. Πιθανόν να πληροφορήθηκες για αυτήν από τον γιατρό Παρκ.
Μπορείς να λες έναν αληθινό άντρα από το πως φερεται.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Αν είναι δύσκολο να βγεις για συνάντηση, μπορώ να φέρω την Ε Ριονγκ στο γραφείο σου.
Εσύ!
Αν έρθεις στο νοσοκομείο ξανά, σου είπα θα σε αποκλήρωνα.
Είναι τόσο δύσκολο να συναντήσεις την κοπέλα μια φορά;
Σε μια συνηθισμένη κοπέλα της αρέσει αυτός;
Δεν βγαίνει νόημα.
Γιατί όχι; Οι άνθρωποι έχουν προτιμήσεις.
Είσαι έξυπνος και πετυχημένος. Με παντρεύτηκες.
Οπότε η Ε Ριονγκ θα μπορούσε να παντρευτεί τον Τζιν Γκο.
Και οι πήθικοι πέφτουν από το δέντρο.
Τότε είναι που τους αρπάζουμε!
Βγέστε έξω.
Γιατί το είπες αυτό;
Η κουβέντα δεν πήγε καλά;
Η γιαγιά σου άρχισε να μιλαέι για πήθικους.
Πριν από λίγο με φώναξες κόρη σου και τώρα λες την μητέρα γιαγιά.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Πρέπει. Γιατί συνεχίζω να λέω τέτοια;
Επειδή είσαι νευρικός ακόμα.
Δεν νομίζω ότι μίλησες σωστά με τον μπαμπά.
Ουφ.
Τρελάθηκες;
Εντάξει. Σταμάτα να με χτυπάς.
Θα συναντήσω την Ε Ριονγκ και θα το κανονίσω.
Πως θα το κανονίσεις;
Ποιος είμαι; Όταν βάλω μια γυναίκα στο μάτι,
και παίζω μαζί της, έχω τον έλεγχο.
Πως μπορείς να μιλάς έτσι μπροστά στην μητέρα σου;
Πως μπόρεσες!
Μαμά! Τι έκανα τόσο λάθος;
Μαμά!
Να ο λογαριασμός.
Είναι και ο δικός μου εκεί; Πόσο έχει φτάσει ως τώρα;
Χο Ριονγκ!
Τι κάνεις ξαπλωμένη εκεί;
Αλήθεια μας πήραν το σπίτι;
Αλήθεια δεν έχουμε να πληρώσουμε τα νοσηλεια του μπαμπά;
Καταλαβαίνω ότι τα νέα τα έμαθες ξαφνικά,
αλλά και η Τσε Ριονγκ είναι άρρωστη.
Ξέρεις πως νιώθω;
Το κορίτσι που έβγαινα για 7 χρόνια με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει ότι δεν θα παντρευτούμε γιατί
η οικογένεια μου χρεοκώπησε και ότι δεν θα φροντίσει έναν άρρωστο πεθερό. Καταλαβαίνεις πως νιώθω;
Δεν μπορώ με σιγουριά να ξεπληρώσω τα νοσήλεια του μπαμπα΄.
Δεν έχω αποφοιτήσει από το κολέγιο ακόμα.
Τι υποτίθεται να κάνω; Πως καταλαβαίνεις τι περνάω;
Γλυκέ μου!
Ήρθες.
Ήταν δύσκολο για σένα, ε;
Τι! Τρελάθηκαν!
Τι κάνουν;
Ο λογαριασμός του νοσοκομείου είναι υψηλός.
Δώσε μου το.
Θα το κρατήσω. Ε Ριονγκ ηρέμησε.
Τζιν Γκο, γιατί είναι δική σου δουλειά;
Γιατί;
Είμαστε ξένοι;
Ο πατέρας σου είναι πατέρας μου. Αυτός ο λογαριασμός είναι εξωφρενικος.
Πως τολμούν να χρεώνουν τόσα πολλά;
Αμέσως θα...
Τζονγκ Τζιν Γκο.
Εσύ,
Εσύ,...
θέλεις να με παντρευτείς;